Cheesy Chicken and Mashed Potato Casserole with Creamy Leeks and Mushrooms