One-Pan Red Wine Braised Lamb Chops